1 00:00:01,085 --> 00:00:06,757 των Ηνωμένων Πολιτειών στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης - 2 00:00:06,841 --> 00:00:11,095 η αστυνομία ερευνά εγκλήματα και οι εισαγγελείς διώκουν. 3 00:00:11,178 --> 00:00:13,222 Αυτή η σειρά λέει την ιστορία τους. 4 00:00:16,350 --> 00:00:17,601 Χρυσός; 5 00:00:27,903 --> 00:00:29,905 Όχι Φίλιππε... 6 00:00:53,929 --> 00:00:57,016 Παρακαλώ βοηθήστε! Βοήθεια! 7 00:00:57,099 --> 00:01:00,895 Philip Messick, 55 ετών. - Αντιστάθηκε. 8 00:01:00,978 --> 00:01:04,648 Ποιος ανακοίνωσε; - Ο γείτονας άκουσε τις κραυγές της κυρίας. 9 00:01:04,732 --> 00:01:07,568 Η κυρία μαχαιρώθηκε. Αντιμετωπίζεται με δύναμη. 10 00:01:07,651 --> 00:01:11,947 Άκουσε κάτι άλλο ο γείτονας; - Ένα αυτοκίνητο με γκάζια από το σημείο. 11 00:01:12,031 --> 00:01:13,949 Μια ληστεία πήγε άσχημα. 12 00:01:15,409 --> 00:01:18,329 Το θύμα έκανε πολλή παρέα. 13 00:01:19,914 --> 00:01:24,335 John Vitale, Οικογενειάρχες Gambino. 14 00:01:24,418 --> 00:01:29,632 Ποιος θα έκλεβε ένα μέλος της μαφίας; - Κάλυψε μια δολοφονία επί πληρωμή, ίσως. 15 00:02:21,016 --> 00:02:25,104 Όταν ήρθε, έπαθε σοκ. 16 00:02:25,187 --> 00:02:28,524 Μίλησε; -Όχι για μένα. Τον ήθελα στο τραπέζι. 17 00:02:28,607 --> 00:02:35,322 Οκτώ βαθιές πληγές, αλλά τα ζωτικά όργανα γλίτωσαν. 18 00:02:35,406 --> 00:02:40,035 Ο συγγραφέας νόμιζε ότι θα πέθαινε. -Τώρα έχει ήδη ξυπνήσει. 19 00:02:40,119 --> 00:02:43,330 Θα αναρρώσει γρήγορα, γι' αυτό τηλεφώνησα. 20 00:02:43,414 --> 00:02:47,126 Ευχαριστώ για αυτό. - Δροσερό τότε. Υπάρχει ήδη κόσμος εκεί. 21 00:02:47,209 --> 00:02:50,129 Ποιος είναι εκεί; -Η ομάδα σας. 22 00:02:53,382 --> 00:02:56,677 Γειά σου. Bob Cerullo, φίλος. 23 00:02:56,760 --> 00:03:00,306 Είσαι αστυνομικός; - Ήδη συνταξιοδοτήθηκε. 24 00:03:00,389 --> 00:03:04,393 Έχουμε κάτι να ρωτήσουμε. Μπορείτε να περιμένετε έξω; 25 00:03:06,478 --> 00:03:10,566 Θα μπορούσε να μείνει; - Ωραία. 26 00:03:12,818 --> 00:03:17,781 Γνωρίζατε τους δράστες; - Δεν το κάνω. 27 00:03:18,866 --> 00:03:22,036 Τα είδες; 28 00:03:22,119 --> 00:03:24,288 Λευκό, άνω των 20 ετών. 29 00:03:24,371 --> 00:03:29,627 Είδες και το πρόσωπο; - Μόνο ένα. 30 00:03:29,710 --> 00:03:31,962 Θα τον αναγνώριζες; 31 00:03:34,298 --> 00:03:36,550 Έτσι τους ήξερε ο άντρας σου; 32 00:03:38,636 --> 00:03:41,931 Ο Φιλ ήταν ο τύπος όλων. 33 00:03:42,765 --> 00:03:48,479 15 χρόνια παντρεμένος. Ίσως δεν μπορεί να το χειριστεί ακόμα. 34 00:03:49,063 --> 00:03:52,483 Άλλη μια ερώτηση. 35 00:03:55,527 --> 00:03:58,155 Το όνομα John Vitale σημαίνει κάτι; 36 00:03:59,740 --> 00:04:01,951 Μεγάλωσαν μαζί. 37 00:04:02,034 --> 00:04:05,496 Ο άντρας της και ο Βιτάλε; -Στο Bensonhurst. 38 00:04:06,497 --> 00:04:08,540 Ο Τζόνι δεν θα το έκανε αυτό. 39 00:04:09,541 --> 00:04:12,044 Ευχαριστούμε, θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 40 00:04:15,839 --> 00:04:19,218 Υποψιάζεστε τη μαφία; - Αν μπορούσαμε να ρωτήσουμε. 41 00:04:19,301 --> 00:04:23,347 Ο Φιλ δεν ασχολήθηκε με αυτό. -Γιατί έκανε παρέες; 42 00:04:23,430 --> 00:04:28,268 Μεγάλωσαν μαζί, τότε οι άνθρωποι τράβηξαν χωριστούς δρόμους. 43 00:04:28,352 --> 00:04:30,938 Γνωριζόσασταν πολύ καιρό; -Από το δημοτικό. 44 00:04:31,021 --> 00:04:37,236 Οι μισοί γίναμε αστυνομικοί και οι άλλοι μισοί ως κακοί. 45 00:04:37,319 --> 00:04:38,696 Το ίδιο και με εμάς. 46 00:04:38,779 --> 00:04:42,199 Τι γίνεται με τον Messick; -Σπούδασε λογιστής. 47 00:04:42,282 --> 00:04:45,953 Ένας αξιοπρεπής άνθρωπος, ένας καλός τύπος. 48 00:04:46,996 --> 00:04:52,501 Εδώ είναι μια λίστα με κλοπιμαία. Στερεοφωνικό, υπολογιστής, τηλεόραση... 49 00:04:52,584 --> 00:04:58,424 Τι θα λέγατε για ένα κίνητρο; - Ενδιαφέροντες φίλοι. 50 00:04:58,507 --> 00:05:01,635 Ήταν Γενοβέζος και Βιτάλε λογιστής. 51 00:05:01,719 --> 00:05:05,597 Η οικογένεια Γκαμπίνο. Ήταν μια συναυλία που είχε ανατεθεί; 52 00:05:06,223 --> 00:05:12,354 Πιθανώς. -Ήταν παιδικοί φίλοι. 53 00:05:12,438 --> 00:05:17,735 Ζούσε σε στυλ γκάνγκστερ; - Ένα προσεγμένο σπίτι, τίποτα τρελό. 54 00:05:17,818 --> 00:05:22,072 Η μαφία δεν αφήνει μάρτυρες. - Ο Τέκα νόμιζε ότι η γυναίκα ήταν νεκρή. 55 00:05:22,156 --> 00:05:27,995 Πήγαινε στην κηδεία και πάρε Όστροβερ από το σέικερ. 56 00:05:30,581 --> 00:05:36,003 Ρέι Αντονέλι. Οι άντρες του Γκαμπίνο, αλλά κυρίως έξω ήδη. 57 00:05:36,086 --> 00:05:40,591 Pauly Wilson. Εκτελέστε τους γύρους μετρητών στο Μπρονξ. 58 00:05:40,674 --> 00:05:45,179 Σκληρός φρουρός... -Ο Μέσικ ήταν φίλος του Γκαμπίνο. 59 00:05:45,262 --> 00:05:50,893 Έχετε ακούσει για κανένα πρόβλημα; - Αυτό μας εξέπληξε. 60 00:05:50,976 --> 00:05:56,565 Το χάσμα γραμμής κιμωλίας λειτούργησε για εμάς κανα δυο χρονια. 61 00:05:56,648 --> 00:06:01,862 Είπε ότι ήταν οικογενειακός φίλος. -Είναι κοντά στον Γκαμπίνο; 62 00:06:02,446 --> 00:06:07,201 Μεγάλωσε στην ίδια ομάδα, που μας βοήθησε πολύ. 63 00:06:07,284 --> 00:06:14,208 Οι συνδέσεις πρέπει να σκάψουν Μεταξύ Messick και Gambino. 64 00:06:14,875 --> 00:06:21,090 Ο Γκρεγκ Μούτζιο καταδικάστηκε μόνο για το σύστημα πυραμίδας. 65 00:06:21,173 --> 00:06:25,636 Που παίζει; - Ελεύθερος με εγγύηση. 66 00:06:25,719 --> 00:06:28,806 Θα κάνει τα πάντα για μια πιο σύντομη πρόταση. 67 00:06:32,226 --> 00:06:38,440 Πουλάω κουρέλια. Ο Μέσικ τα κατάφερε από το λαιμό της εφορίας. Αρκετά ιδιοφυΐα. 68 00:06:38,524 --> 00:06:45,239 Ιδιοφυΐα στο ξέπλυμα μαύρου χρήματος ε; - Όχι, ο Μέσικ ήταν έντιμος άνθρωπος. 69 00:06:45,322 --> 00:06:49,660 Έκανε μοιραίο λάθος; -Οχι. 70 00:06:49,743 --> 00:06:54,623 Δεν έκλεψε τα χρήματα κανενός, δεν έβαλε το λάθος κορίτσι. 71 00:06:54,706 --> 00:07:01,296 Μια πραγματική τραγωδία, αυτός ο φόνος. Ελπίζω να βρείτε πρώτα τον συγγραφέα. 72 00:07:03,715 --> 00:07:09,304 Μην γδύεσαι. Από λάφυρα άρχισε να μπαίνει στο ενεχυροδανειστήριο. 73 00:07:09,388 --> 00:07:13,267 Ντάρελ Ντένεχι εξοπλισμένο με δακτυλικά αποτυπώματα. 74 00:07:13,350 --> 00:07:18,313 Κυρίως διαρρήξεις. -Ίσως είναι σε άνοδο. 75 00:07:18,397 --> 00:07:22,276 Υπάρχει διεύθυνση; -Ο δόκιμος αξιωματικός σε περιμένει. 76 00:07:22,985 --> 00:07:25,154 ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΑΠΟΛΥΣΗΣ 77 00:07:25,237 --> 00:07:29,825 Ο Dennehy πηγαίνει όπως συμφωνήθηκε, αλλά τα τεστ ναρκωτικών είναι θετικά. 78 00:07:29,908 --> 00:07:33,620 Δεν έχω δουλειά. -Πότε θα ξανάρθει; 79 00:07:34,955 --> 00:07:40,878 Σε τέσσερις ώρες. Είναι ναρκωτικό νέγκα ή πηγαίνοντας στο κάστρο. 80 00:07:44,798 --> 00:07:47,926 Ντάρελ Ντένεχι; Από εδώ. 81 00:07:48,010 --> 00:07:51,305 Τι έχω κάνει; - Θα το συζητήσουμε σε λίγο. 82 00:07:51,388 --> 00:07:56,351 Τρίτο τεστ ακόμα. - Τώρα είναι λίγο περισσότερο εδώ. 83 00:07:57,060 --> 00:08:01,690 Πού ήσουν Πέμπτη βράδυ στις επτά; 84 00:08:03,358 --> 00:08:08,530 Πολύ δύσκολη ερώτηση; -Δεν θυμάμαι πού ήμουν σήμερα το πρωί. 85 00:08:08,614 --> 00:08:12,743 Ίσως στο Upper West Side; - Δεν μπορώ να πω. 86 00:08:12,826 --> 00:08:17,247 Γνωρίζετε τον Philip Messick; -Δεν νομίζω. 87 00:08:17,331 --> 00:08:21,001 Γιατί τότε το δακτυλικό σου αποτύπωμα είναι στο στερεοφωνικό του; 88 00:08:22,669 --> 00:08:26,298 Ακόμα στο αίμα του Μέσικ. Πώς έγινε αυτό; 89 00:08:27,633 --> 00:08:29,676 Βρήκα το στερεοφωνικό στο δρόμο. 90 00:08:31,136 --> 00:08:36,975 Τι θα λέγατε για τα στάμπες των παπουτσιών σας τότε κατέληξαν στο χαλί τους; 91 00:08:37,893 --> 00:08:44,524 Δεν έχεις δολοφονικά μάτια. Και υπήρχαν δύο παράγοντες. 92 00:08:44,608 --> 00:08:48,070 Σε βρήκαμε πρώτοι. Τώρα είναι η ώρα να μιλήσουμε. 93 00:08:48,153 --> 00:08:51,657 Και μην λέτε παραμύθια! Αυτή η γυναίκα επέζησε. 94 00:08:53,325 --> 00:08:58,747 Ούτε εγώ άγγιξα. Έπρεπε να σηκώσω βαριά φορτία, 95 00:08:58,830 --> 00:09:01,959 όπως τηλεόραση και στερεοφωνικό, και οδηγείτε γρήγορα. 96 00:09:02,042 --> 00:09:03,293 Τι πήγε στραβά; 97 00:09:04,127 --> 00:09:08,006 Αυτός ο τύπος βγήκε από το μπάνιο. 98 00:09:08,757 --> 00:09:12,636 Ο Τζέι αναδεύτηκε και άναψε. 99 00:09:12,719 --> 00:09:13,720 Κίσσα; 100 00:09:14,304 --> 00:09:19,685 Φλέκνερ. Με προσέλαβε. Αλλά μόνο για ληστεία. 101 00:09:19,768 --> 00:09:22,562 Πόσα μετρητά πήρες; -5.000. 102 00:09:22,646 --> 00:09:28,277 Και τώρα γιορτάζει και με τα λεφτά σου. -Πού μπορεί να βρεθεί ο Τζέι; 103 00:09:51,550 --> 00:09:53,885 Φτηνό σκατά! 104 00:09:53,969 --> 00:09:58,515 Μην κουνηθείς αλλιώς θα πυροβολήσω. - Ψηλά τα χέρια! Ξυπνώ! 105 00:10:04,688 --> 00:10:08,108 Υπάρχει αίμα στο νερό. - Ξυριστήριο. 106 00:10:08,191 --> 00:10:12,321 Έχετε ακόμα χρόνο να σκεφτείτε. - Θέλω δικηγόρο. 107 00:10:13,113 --> 00:10:15,198 Αφαιρέστε το. 108 00:10:25,375 --> 00:10:27,169 Χαλαρώστε, κυρία Μέσικ. 109 00:10:31,590 --> 00:10:36,386 Ήταν ο δράστης ένας από αυτούς τους άνδρες; 110 00:10:38,472 --> 00:10:40,307 Θα θέλατε να καθίσετε; 111 00:10:45,187 --> 00:10:49,274 Δυο. Με μαχαίρωσε. 112 00:11:03,330 --> 00:11:07,292 Ο Τζέι Φλέκνερ δεν ενδιαφέρεται διαπραγμάτευση ακυρώσεως. 113 00:11:07,376 --> 00:11:13,840 Η Βάλερι τον αναγνώρισε από τη γραμμή. Είχε τα λεφτά του Μέσικ. 114 00:11:13,924 --> 00:11:17,969 Σύμφωνα με τον δικηγόρο, Φλέκνερ είναι εκρηκτικό. 115 00:11:18,053 --> 00:11:24,434 Τι γίνεται με τον Dennehy, συνεργός; -Αναξιόπιστος ως μάρτυρας. 116 00:11:24,518 --> 00:11:30,273 Αλλά ήταν εκεί και κατανοεί την αξία της συνεργασίας. 117 00:11:30,357 --> 00:11:32,692 Επίτροπος Van Buren. 118 00:11:33,777 --> 00:11:39,699 Τα ματωμένα χρήματα είχαν σημάδια, που το δικό μας εργαστήριο δεν αναγνώρισε, 119 00:11:39,783 --> 00:11:43,245 άρα στάλθηκαν σε οικονομικά εγκλήματα. 120 00:11:43,328 --> 00:11:48,667 Τι συνέβη; - Το FBI τους είχε σημαδέψει - 121 00:11:48,750 --> 00:11:53,797 για τον εντοπισμό της αλυσίδας ξεπλύματος βρώμικου χρήματος. -Γιατί ήταν στο Messick; 122 00:11:53,880 --> 00:11:59,511 Κάποιος τα χρησιμοποίησε για να αγοράσει έκσταση Gambino από έναν έμπορο που ανήκει στο στρατόπεδο. 123 00:11:59,594 --> 00:12:02,973 Ο Messick μάλλον έπρεπε να ξεπλύνει τα χρήματα. 124 00:12:03,557 --> 00:12:06,309 Μπορούμε να το αποδείξουμε; -Μια εικασία. 125 00:12:06,393 --> 00:12:09,062 Ωστόσο, είναι δεσμευτικό Στα θύματα του Τζέι Φλέκνερ. 126 00:12:09,146 --> 00:12:11,523 Το FBI δεν πρόκειται να επιστρέψει τα χρήματα. 127 00:12:12,524 --> 00:12:17,320 Αυτά τα χρήματα είναι μέρος μιας σημαντικής έρευνας. Δεν μπορώ να πω περισσότερα. 128 00:12:17,404 --> 00:12:19,448 Ας μιλήσουμε τότε από την έρευνά μας. 129 00:12:19,531 --> 00:12:26,163 Τα χρήματα συνδέουν τον Τζέι Φλέκνερ σε σοβαρό έγκλημα. 130 00:12:26,246 --> 00:12:31,960 Πρέπει να έχετε περισσότερα. - Βρήκαμε τα λεφτά! 131 00:12:32,961 --> 00:12:36,923 Τότε μπορούμε να επιστρέψουμε σε αυτό, όταν συμβαίνει κάτι στην ιστορία μας. 132 00:12:37,007 --> 00:12:39,676 Αυτό μπορεί να βοηθήσει τον δολοφόνο να απελευθερωθεί. 133 00:12:39,759 --> 00:12:44,806 Αυτά τα χρήματα κυκλοφορούν σε κυκλώματα ναρκωτικών και εμπορίας ανθρώπων. 134 00:12:44,890 --> 00:12:49,853 Μπορούμε να αποτρέψουμε 20 φόνους και δεν μπορώ να το ρισκάρω. 135 00:12:52,772 --> 00:12:54,774 ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΙΚΑΣΤΗ GRAYSON ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 136 00:12:54,858 --> 00:12:57,319 Τα χρήματα ήταν στην κατοχή του. 137 00:12:57,402 --> 00:13:02,991 Το ισχυρίζεται ο εισαγγελέας. Και ότι τα χρήματα θα είχαν το αίμα των θυμάτων. 138 00:13:03,074 --> 00:13:09,247 Διάβασα την έκθεση της αστυνομίας. Το χρήμα είναι λουσμένο στο αίμα. 139 00:13:09,331 --> 00:13:15,212 Θέλουμε να ερευνήσουμε μόνοι μας τα χρήματα. -ΜακΚόι, πού είναι τα λεφτά; 140 00:13:15,295 --> 00:13:20,175 με το FBI. Έχουμε απαιτήσει επιστρέφοντάς τα. 141 00:13:20,258 --> 00:13:24,971 Πότε θα γινόταν αυτό; Ένα χρόνο, δέκα χρόνια; 142 00:13:25,055 --> 00:13:30,018 Δεν έχουμε λάβει απάντηση. -Δηλαδή μόνο όταν είναι έτοιμοι για αυτό. 143 00:13:30,101 --> 00:13:33,188 Ο κατηγορούμενος έχει δικαίωμα πρόσβασης σε δίκη. 144 00:13:33,271 --> 00:13:38,568 Εκτός αν λάβετε τουλάχιστον ένα σημείωμα, τα χρήματα δεν είναι απόδειξη. 145 00:13:40,946 --> 00:13:47,202 Η ομολογία και τα στοιχεία μπορούν σας φέρει 25 χρόνια κάθειρξη. 146 00:13:47,285 --> 00:13:51,414 Εάν καταθέσετε εναντίον του Fleckner, 20 χρόνια. 147 00:13:55,085 --> 00:13:57,087 Ήταν κάτι ασαφές; 148 00:13:58,880 --> 00:14:01,258 Δεν θέλω να καταθέσω εναντίον του Τζέι. 149 00:14:01,341 --> 00:14:05,053 Γιατί όχι; - Έχω ήδη πει αρκετά. 150 00:14:05,136 --> 00:14:09,224 Το να μιλάς στην αστυνομία είναι ένα πράγμα, αλλά αποδεικνύεται... 151 00:14:09,975 --> 00:14:16,982 Είναι αυτή μια τακτική διαπραγμάτευσης; -Δεν θα συμμετάσχω περισσότερο από αυτό. 152 00:14:17,566 --> 00:14:24,155 15 χρόνια, η τελευταία μας προσφορά. - Δεν ήξερα για τη μαφία! 153 00:14:24,239 --> 00:14:26,866 Δεν σχετίζεται με το πιστοποιητικό σας. 154 00:14:26,950 --> 00:14:31,997 Θα υπάρχει αίθουσα γεμάτος ανθρώπους Gambino! 155 00:14:32,080 --> 00:14:37,627 Κρυπτογραφούμε την ταυτότητά σας. - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα στα ΜΜΕ. 156 00:14:38,336 --> 00:14:41,631 Τώρα μιλάμε για 10 χρόνια. 157 00:14:42,465 --> 00:14:48,680 Έχω επιζήσει από το κάστρο στο παρελθόν, αλλά δεν θέλω να πεθάνω. 158 00:14:49,806 --> 00:14:51,308 Φρουρά! 159 00:14:54,561 --> 00:14:59,983 Απίστευτο. -Η Valerie συγκεντρώνει τις συμπάθειες της κριτικής επιτροπής. 160 00:15:00,066 --> 00:15:05,196 Αν μπορεί να το διαχειριστεί. Πώς είναι; -Θα αναρρώσει, αλλά τα σημάδια είναι τεράστια. 161 00:15:05,780 --> 00:15:09,743 Μόνο μια ταυτότητα μάρτυρα. -Είναι θύμα και χήρα. 162 00:15:11,536 --> 00:15:17,375 Η κριτική επιτροπή πρέπει να δει αυτές τις ουλές, όταν δεν υπάρχει τίποτα άλλο. 163 00:15:19,127 --> 00:15:21,504 ΘΕΜΑ 164 00:15:21,588 --> 00:15:26,718 Ο σύζυγός μου ο Φιλ ήταν ξαπλωμένος στο πάτωμα. Στη μέση του αίματος. 165 00:15:27,719 --> 00:15:30,722 Ήταν ζωντανός; -Μόλις. 166 00:15:31,931 --> 00:15:34,684 Πήγα δίπλα του. 167 00:15:34,768 --> 00:15:39,356 Έδειξε μπροστά μου. Μετά πέθανε. 168 00:15:40,023 --> 00:15:43,401 Τι έδειξε; - Υπήρχαν δύο άνδρες στην αίθουσα. 169 00:15:45,153 --> 00:15:49,282 Ούρλιαξα για βοήθεια, αλλά αυτός ο άνθρωπος με είδε και πήγε κοντά μου. 170 00:15:50,033 --> 00:15:55,121 Σε ποιον έδειχνες; -Ο κατηγορούμενος, Τζέι Φλέκνερ. 171 00:15:55,789 --> 00:15:58,041 Πώς σε στράφηκε; 172 00:15:59,084 --> 00:16:04,339 Πήδηξε πάνω μου και με κράτησε στο πάτωμα. 173 00:16:05,048 --> 00:16:08,802 Άρχισε να με χτυπάει με μαχαίρι. 174 00:16:10,679 --> 00:16:15,767 Έχασα τις αισθήσεις μου. Ξύπνησα αργότερα στο νοσοκομείο. 175 00:16:17,727 --> 00:16:19,938 Τίποτα άλλο. 176 00:16:24,442 --> 00:16:29,864 Μόλις περιέγραψες μια ανατριχιαστική εμπειρία. 177 00:16:29,948 --> 00:16:33,284 Συγγνώμη, θα επιστρέψω σε αυτό για μια στιγμή. 178 00:16:35,662 --> 00:16:42,085 Πώς ένιωσες που γυρνάς σπίτι; όταν παρατήρησες ότι η πόρτα ήταν ανοιχτή; 179 00:16:42,168 --> 00:16:46,548 Αυτό σε τρόμαξε; - Ναι, ήταν τρομακτικό. 180 00:16:46,631 --> 00:16:52,387 Ήταν συνηθισμένο; -Ο Φιλ δεν άφησε ποτέ την πόρτα ανοιχτή. 181 00:16:54,889 --> 00:17:01,104 Είδες τον άντρα σου αιμόφυρτο. Πώς ένιωθες τότε; 182 00:17:01,187 --> 00:17:06,359 Τρομοκρατήθηκες; Σε μια επίπεδη περιστροφή; -Ετσι. 183 00:17:06,443 --> 00:17:10,405 μπήκες, είδες έναν άντρα μέσα σε μια λίμνη αίματος... 184 00:17:13,700 --> 00:17:18,872 Έκλαψες και τότε; -Ναί. 185 00:17:19,622 --> 00:17:22,876 Έκλαψες, πανικοβλήθηκες, 186 00:17:22,959 --> 00:17:27,589 τα μάτια σου γέμισαν δάκρυα, αλλά και πάλι είδες τον μαχαίρι. 187 00:17:30,967 --> 00:17:37,348 Είσαι απολύτως σίγουρος ότι ο δράστης ήταν ο άνθρωπος που υποδείξατε; 188 00:17:39,976 --> 00:17:45,607 Ναι, θα το πίστευα. - Πιστεύεις ή ξέρεις; 189 00:17:51,821 --> 00:17:56,701 Είμαι όσο πιο σίγουρος μπορώ σε αυτές τις συνθήκες. 190 00:17:57,452 --> 00:18:00,705 Μάτια γεμάτα δάκρυα; 191 00:18:00,789 --> 00:18:05,835 Ο άντρας σου δολοφονήθηκε στο πλευρό σου; 192 00:18:07,754 --> 00:18:13,343 Κυρία Μέσικ, Το ρωτάω για άλλη μια φορά. 193 00:18:13,426 --> 00:18:18,723 Είστε σίγουροι ότι ο συγγραφέας είναι ο άντρας που μόλις έδειξες; 194 00:18:20,350 --> 00:18:21,851 εγω... 195 00:18:22,852 --> 00:18:24,646 Δεν είμαι 100% σίγουρος. 196 00:18:24,729 --> 00:18:26,481 Ναι ή όχι; 197 00:18:31,778 --> 00:18:32,904 Όχι. 198 00:18:46,459 --> 00:18:50,922 Όλα μου επέστρεψαν: Ο Φιλ στο πάτωμα, όλο αυτό το αίμα... 199 00:18:51,756 --> 00:18:55,093 Ήμουν το ίδιο μπερδεμένος στο γυμναστήριο όπως και στην ίδια την κατάσταση. 200 00:18:55,176 --> 00:18:59,806 Αλλά ήσουν σίγουρος τότε όταν είδες τον Φλέκνερ στο σταθμό; 201 00:18:59,889 --> 00:19:04,686 Ο άντρας μου πέθανε μπροστά στα μάτια μου! 202 00:19:06,104 --> 00:19:11,943 Τότε ο άντρας τοποθετήθηκε από πάνω μου. Είδα αυτό το πρόσωπο ίσως για ένα δευτερόλεπτο. 203 00:19:14,821 --> 00:19:16,656 Τα κατέστρεψα όλα; 204 00:19:17,740 --> 00:19:20,076 Μείνατε δυνατοί, αλλά... 205 00:19:21,369 --> 00:19:24,497 Δεν έχουμε σχεδόν τίποτα άλλο. 206 00:19:25,331 --> 00:19:26,708 Χωρίς την ταυτότητά σου... 207 00:19:30,712 --> 00:19:32,964 ΘΕΜΑ 208 00:19:33,047 --> 00:19:38,970 Ποια είναι η απόφασή σας κατηγορείται για φόνο; 209 00:19:39,053 --> 00:19:42,640 Η απόφασή μας είναι: αθώοι. 210 00:20:03,369 --> 00:20:05,788 Πυροβολήθηκε στο στήθος. 211 00:20:11,419 --> 00:20:16,132 Τζέι Φλέκνερ. Τελικά αποδόθηκε δικαιοσύνη. 212 00:20:16,215 --> 00:20:20,219 Ο πληροφοριοδότης είναι και σκοπευτής. -Πού είναι; 213 00:20:34,817 --> 00:20:39,614 Η πρόθεση του κύριου άντρα μου δεν ήταν σκότωσε τον Φλέκνερ. 214 00:20:39,697 --> 00:20:44,619 Και λοιπόν; -Συζητήστε την απειλή της Valerie- 215 00:20:44,702 --> 00:20:47,914 και να εξασφαλίσει το τέλος του. 216 00:20:47,997 --> 00:20:54,212 Ποια απειλή; - Άσε με να το χειριστώ, Έρνι. 217 00:20:54,963 --> 00:20:59,467 Είχατε περίπτωση γνωρίζετε τον συγγραφέα, αλλά δεν σας αρέσει η ιστορία; 218 00:21:00,551 --> 00:21:01,719 Φυσικά. 219 00:21:01,803 --> 00:21:05,765 Τι έκανες; -Τώρα μιλάμε για σένα. 220 00:21:05,848 --> 00:21:09,227 Προειδοποιήσατε αυτόν τον τύπο, 221 00:21:09,310 --> 00:21:13,189 που τον πετάς στο κάστρο από τη λάθος πλευρά; 222 00:21:14,232 --> 00:21:16,609 Συμφώνησε στη συνάντηση; 223 00:21:16,693 --> 00:21:21,322 Είπα για δουλειά ας το παραδεχτούμε. 224 00:21:21,406 --> 00:21:25,201 Και ότι αν δεν ερχόταν, θα υπάρξουν προβλήματα. 225 00:21:26,452 --> 00:21:30,039 Τι πήγε στραβά; -Ο Φλέκνερ άρχισε να ανακατεύεται. 226 00:21:30,123 --> 00:21:34,252 Φώναξε, ότι είναι παγίδα ή ενέδρα. 227 00:21:34,335 --> 00:21:39,090 Ίσως έπαιρνε ναρκωτικά ή απλά τρελός. 228 00:21:39,173 --> 00:21:41,801 Ποιος έβγαλε το όπλο; -Αυτός. 229 00:21:42,468 --> 00:21:46,723 Σπρώξτε το στο πρόσωπό μου αλλά τον έβαλα να το μετρήσει. 230 00:21:47,598 --> 00:21:50,977 Μετά τον χτύπησα και έφυγα τρέχοντας. 231 00:21:51,060 --> 00:21:55,690 Με κυνήγησε και έπεσα από τις σκάλες. 232 00:21:55,773 --> 00:22:00,403 Πήρα το όπλο μου, είπα να κάνω πίσω, αλλά επρόκειτο να με πυροβολήσει. 233 00:22:01,571 --> 00:22:03,156 Τότε ήταν που πυροβόλησα. 234 00:22:04,699 --> 00:22:08,578 Η Valerie γνώριζε για τη συνάντησή σας; -Οχι. 235 00:22:13,499 --> 00:22:18,504 Πρέπει να τα εξετάσουμε όλα αυτά. - Το ξέρω. 236 00:22:19,589 --> 00:22:22,800 Θα μάθετε για να δικαιολογήσει τον πυροβολισμό. 237 00:22:26,012 --> 00:22:28,848 HOME OF VALERIE MESSIC 238 00:22:28,931 --> 00:22:32,185 Δεν ήξερα για τη συνάντησή τους. 239 00:22:33,144 --> 00:22:36,481 Δεν θα το συνιστούσα. 240 00:22:37,065 --> 00:22:42,278 Πού το βρήκε λοιπόν; -Πρώην αστυνομικός. φίλε μου. 241 00:22:42,361 --> 00:22:45,573 Εξακολουθούσες να βλέπεις τον Φλέκνερ ως απειλή; 242 00:22:45,656 --> 00:22:48,326 Με κοιτούσε επίμονα στο χολ. 243 00:22:49,577 --> 00:22:55,458 Τι γίνεται μετά από αυτό; -Ψιθύρισε «τα λέμε ξανά». 244 00:22:56,959 --> 00:23:00,671 Το είπες στον Μπομπ Σερούλο; 245 00:23:00,755 --> 00:23:04,342 Ήταν εκεί για μένα το Σαββατοκύριακο. 246 00:23:04,425 --> 00:23:08,846 Είπε ότι πήρε Επικοινωνήστε με τον Fleckner; -Οχι. 247 00:23:10,932 --> 00:23:15,228 Ήταν εκδίκηση ή αυτοάμυνα; 248 00:23:15,311 --> 00:23:21,609 Ο Σερούλο ήθελε να δει τον φίλο του ο δολοφόνος. Τι ακριβώς περίμενε; 249 00:23:21,692 --> 00:23:27,698 Η αστυνομία προειδοποιεί τους απατεώνες ως ένας. - Σε περιπτώσεις απειλών, όχι δολοφονιών. 250 00:23:27,782 --> 00:23:34,330 Δούλεψα τις κινήσεις του Φλέκνερ και μίλησα με τους γνωστούς του. 251 00:23:34,413 --> 00:23:37,375 Ο Μπομπ Σερούλο επισκέφτηκε τον Φλέκνερ κατά τη διάρκεια της δίκης. 252 00:23:38,709 --> 00:23:44,632 Γιατί στο διάολο; - Σου είπα να σταματήσεις να απειλείς. 253 00:23:44,715 --> 00:23:48,553 Ή απείλησε τον ίδιο τον Φλέκνερ. - Δεν υπάρχουν στοιχεία. 254 00:23:48,636 --> 00:23:52,974 Γιατί να αρπάξει ο Φλέκνερ ένα όπλο Στο πρόσωπο του Σερούλο; 255 00:23:53,057 --> 00:23:58,563 Ένας ψυχοπαθής και ένας επαγγελματίας εγκληματίας. -Ένας διεφθαρμένος αστυνομικός εναντίον του. 256 00:23:58,646 --> 00:24:04,068 Βραβευμένος αστυνομικός. -Ποιου ο φίλος ήταν μέλος της μαφίας. 257 00:24:05,069 --> 00:24:09,574 Εάν η αστυνομία αρχίσει να το σκάβει, ας σκάψουμε στη φλέβα του χρυσού. 258 00:24:10,074 --> 00:24:12,577 Διαφορετικά, αυτό δεν θα έχει πλέον χρέωση. 259 00:24:13,828 --> 00:24:20,251 Δεν έχουμε εφεύρει κανένα κίνητρο. 260 00:24:20,334 --> 00:24:24,505 Έχουν καλέσει ακόμα; -Οχι. 261 00:24:24,589 --> 00:24:29,302 Το όπλο του Φλέκνερ εξετάστηκε. Τουλάχιστον καμία βοήθεια για τον Fleckner. 262 00:24:29,385 --> 00:24:36,100 Η σφαίρα εκτοξεύτηκε με αυτό βρέθηκε στον τοίχο κλεμμένης κατοικίας. 263 00:24:36,184 --> 00:24:41,189 Ήταν ύποπτος ο Φλέκνερ; - Η περιγραφή είναι κάπως έτσι. 264 00:24:41,772 --> 00:24:45,193 Ποιος το ερεύνησε; -Ντουμάρ, έχεις καιρό να πεθάνεις. 265 00:24:45,276 --> 00:24:50,406 Γνώριζε τον Σερούλο; - Δούλευαν σε διάφορα μέρη. 266 00:24:51,866 --> 00:24:56,204 Εμφάνιση φωτογραφιών θυμάτων. Φλέκνερ εκεί μέσα. 267 00:24:57,955 --> 00:25:02,543 Δεν αναγνωρίζω κανέναν. - Είδες καλά τους ηθοποιούς; 268 00:25:02,627 --> 00:25:06,714 Στην επιφάνεια. Συμμετείχα σε μια δοκιμή ναρκωτικών. 269 00:25:07,632 --> 00:25:09,008 Συγγνώμη; 270 00:25:09,091 --> 00:25:12,511 Κάπνιζα μαριχουάνα για την ανακούφιση του γλαυκώματος. 271 00:25:13,346 --> 00:25:16,390 Μπορούμε να πιούμε λίγο τσάι; - Όχι ευχαριστώ. 272 00:25:16,474 --> 00:25:20,144 Η σφαίρα έκανε κλικ σε αυτό. - Σε πυροβόλησε; 273 00:25:20,228 --> 00:25:25,066 Αλίμονο, φοβήθηκε και το όπλο έπεσε. Ευτυχώς ήμουν δεμένος. 274 00:25:25,149 --> 00:25:30,696 Γιατί ρωτάς; - Εξακολουθούμε να ελέγχουμε τις ενδείξεις. 275 00:25:30,780 --> 00:25:33,866 Πιάστηκε. - Όχι, η έρευνα είναι ακόμη σε εξέλιξη. 276 00:25:34,575 --> 00:25:39,121 είπε ο ιατροδικαστής Dumar που είχε ομολογήσει. 277 00:25:39,956 --> 00:25:43,960 Πραγματικά; Είπε το όνομα; 278 00:25:44,043 --> 00:25:48,965 Δεν θυμάμαι, αλλά είπε ομολόγησε ο άντρας. 279 00:25:50,549 --> 00:25:53,761 Πήρες πίσω τα πράγματά σου; 280 00:25:53,844 --> 00:25:58,724 Σύμφωνα με τον Dumar, τα χρήματα σπαταλήθηκαν και το δαχτυλίδι χτυπούσε ήδη στο εξωτερικό. 281 00:25:59,892 --> 00:26:03,604 Πόσα χρήματα σου πήραν; -17.000$. 282 00:26:03,688 --> 00:26:10,236 Το δαχτυλίδι άξιζε τουλάχιστον 15.000. Μίλα το με τον Dumar. 283 00:26:11,737 --> 00:26:14,115 ΥΨΗΛΟΣ ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ BADEN 284 00:26:14,198 --> 00:26:18,619 Ο Ντουμάρ πέθανε ενώ καθάριζε το όπλο του. 285 00:26:18,703 --> 00:26:23,332 Αυτοκτονία; -Ανεπίσημα ναι. Αλκοολικός. 286 00:26:23,416 --> 00:26:29,297 Δεν ήταν έκπληξη. -Απάτησε το θύμα της ληστείας 30.000. 287 00:26:30,548 --> 00:26:34,427 Ακόμα και μερικοί άνθρωποι εδώ γέμισαν τις τσέπες τους, όταν ξεκίνησα. Πια. 288 00:26:34,510 --> 00:26:40,141 Ο Dumar γνώριζε αυτόν τον τύπο; Τζέι Φλέκνερ. 289 00:26:41,976 --> 00:26:45,354 δεν εχω δει. - Η πηγή πληροφοριών του Dumar ίσως; 290 00:26:45,438 --> 00:26:49,650 Ο Ντουμάρ δεν τον ένοιαζε τόσο, ότι θα είχε αποκτήσει τέτοια. 291 00:26:50,318 --> 00:26:56,490 Μήπως ένιωθε ενδεχομένως Ντετέκτιβ Σερούλον; 292 00:26:58,159 --> 00:27:00,703 Ο Σερούλο και ο Ντουμάρ ήταν γνωστοί. 293 00:27:01,579 --> 00:27:04,999 Ο Σερούλο βρήκε τον Ντουμάρ εγκεφάλου κατά μήκος των τοίχων. 294 00:27:06,250 --> 00:27:08,878 Ο Σερούλο σκότωσε τον Ντουμάρ; 295 00:27:08,961 --> 00:27:13,424 Όλοι πίστεψαν την αστυνομία μόνο απόκρυψη της αυτοκτονίας. 296 00:27:14,008 --> 00:27:20,306 Πόσο βρώμικο ήταν ο Ντούμαρ; -Τέσσερις εσωτερικές έρευνες. 297 00:27:20,389 --> 00:27:24,810 Ο Ντουμάρ έκλεψε χρήματα και ένα πιστόλι, 298 00:27:24,894 --> 00:27:27,605 που στη συνέχεια κατέληξε στα χέρια του Φλέκνερ. 299 00:27:27,688 --> 00:27:32,568 Ο Ντουμάρ δεν γνώριζε τον Φλέκνερ. -Ήξερε τον Σερούλο. 300 00:27:32,651 --> 00:27:36,864 Ο Σερούλο σκότωσε τον Φλέκνερ και έβαλε μετά το όπλο στο χέρι του πτώματος. 301 00:27:36,947 --> 00:27:39,283 Ας πάρουμε τον άνθρωπο μέσα. 302 00:27:40,076 --> 00:27:45,664 Αυτοάμυνα! -Πιστεύει η μεγάλη κριτική επιτροπή; 303 00:27:45,748 --> 00:27:51,128 Για αληθινά; - Δεν υπάρχει χρέωση για αυτό. 304 00:27:51,212 --> 00:27:56,300 Ξυπνάει. Ήμουν αστυνομικός 25 χρόνια! - Δεν επιτρέπει τη δολοφονία. 305 00:27:56,384 --> 00:28:02,431 Έχω πάρει βραβεία! - 20 χρόνια όταν ομολογείς. 306 00:28:02,515 --> 00:28:06,310 Μην απαντάς. -Μαντέψτε πόσες υποθέσεις ερεύνησα; 307 00:28:06,977 --> 00:28:11,941 Πόσους φόνους έλυσα; - Εξετάσαμε την περίπτωσή σου. 308 00:28:12,024 --> 00:28:16,654 Αν χρεωθώ, αυτά τα πράγματα μπορούν να ανοίξουν. 309 00:28:17,780 --> 00:28:22,743 Τι εννοείς; -Αν πρέπει να καταθέσω, 310 00:28:22,827 --> 00:28:25,913 η συνείδησή μου μπορεί να αρχίσει να χαλάει. 311 00:28:25,996 --> 00:28:32,253 Μπορεί να είναι απαραίτητο μιλήστε για σκηνοθετημένα εγκλήματα - 312 00:28:32,336 --> 00:28:34,130 και της εξαπάτησης υπόπτων. 313 00:28:35,256 --> 00:28:40,678 Θα λέγατε ψέματα για τέτοια πράγματα; -Θα αποκάλυπτα τα πάντα! 314 00:28:41,345 --> 00:28:44,598 Αν αυτό με κάνει να το παρατήσω αυτό; 315 00:28:45,182 --> 00:28:49,520 Πάνω από 40 ορόφους κάτω από την αποχέτευση! 316 00:28:49,603 --> 00:28:52,398 40 δολοφόνοι ξανά στους δρόμους - 317 00:28:52,481 --> 00:28:57,903 και μόνο επειδή θα καθόμουν Για πυροβόληση στον Φλέκνερ. 318 00:29:01,198 --> 00:29:04,869 Συνεχίζουμε. Να είστε προετοιμασμένοι για αυτό. 319 00:29:09,165 --> 00:29:12,376 Δικαιοσύνη, με οποιοδήποτε τίμημα; 320 00:29:13,502 --> 00:29:17,798 Αυτό θα σας κοστίσει ακριβά. 321 00:29:25,514 --> 00:29:29,935 Πόσοι είναι; -41 δολοφονίες. 322 00:29:30,019 --> 00:29:33,230 Μπορεί να πει ότι ανάγκασε να τα αναγνωρίσουν. 323 00:29:33,314 --> 00:29:38,319 Υπάρχει κάποια απόδειξη για αυτό; 324 00:29:38,402 --> 00:29:40,654 Η καριέρα του είναι άψογη. 325 00:29:40,738 --> 00:29:46,702 Πώς θα οργανωνόταν κανείς 41 κρίσεις χωρίς να το προσέξετε; 326 00:29:46,785 --> 00:29:50,289 Εξω. Ο Σερούλο λέει ψέματα. 327 00:29:50,372 --> 00:29:57,004 Όλοι οι συνήγοροι υπεράσπισης θα απαιτούσε νέες θεραπείες. 328 00:29:57,087 --> 00:30:02,551 Εκτός κι αν ήταν φόνος, γιατί να πάει σε κάτι τέτοιο; 329 00:30:02,635 --> 00:30:06,222 Έβαλε το όπλο στο χέρι του πτώματος. 330 00:30:06,847 --> 00:30:11,101 Είναι αρκετά τα στοιχεία για μια ετυμηγορία; - Σκάβουμε περισσότερο. 331 00:30:12,311 --> 00:30:18,484 Ο Μπομπ ήταν εκεί για μένα όλη την ώρα! Γιατί να μιλήσω άσχημα για αυτόν; 332 00:30:18,567 --> 00:30:20,945 Κι αν είναι δολοφόνος; 333 00:30:21,028 --> 00:30:25,741 Ο Φλέκνερ θα μπορούσε πάρε όπλο από οπουδήποτε. 334 00:30:25,824 --> 00:30:29,828 Ο Σερούλο σκηνοθέτησε αυτή την κατάσταση. 335 00:30:29,912 --> 00:30:35,334 Αν μαρτυρήσεις, μπορεί να είναι πιο πρόθυμος να συμφωνήσει. 336 00:30:35,417 --> 00:30:42,007 Ο Μπομπ Σερούλο δεν μπορεί να φύγει να μοιράζεται το δικαίωμα του ίδιου του χεριού. 337 00:30:43,384 --> 00:30:47,763 Δεν θα έπρεπε να σου μιλήσω ξανά. 338 00:30:48,347 --> 00:30:51,267 Δεν σας κατηγορούμε για τίποτα. 339 00:30:53,561 --> 00:30:57,856 Όπως συμβουλεύτηκε ο δικηγόρος μου Ασκώ το δικαίωμά μου να παραμένω σιωπηλός. 340 00:31:02,736 --> 00:31:08,492 Ο σύζυγος εργαζόταν για τη μαφία. Η μαρτυρία μπορεί να είναι επικίνδυνη. 341 00:31:08,576 --> 00:31:15,457 Αν ξέρει ότι σκότωσε τον Σερούλο, πρόκειται να το προστατεύσει αυτό. 342 00:31:15,541 --> 00:31:20,588 Δεν μπορούμε να βασιστούμε σε αυτόν. -Αυτό είναι. 343 00:31:21,338 --> 00:31:25,968 Τώρα έχουμε τα βασικά για να ψάξει το σπίτι του Messickie. 344 00:31:27,094 --> 00:31:34,059 Ο Μέσικ είχε ασφάλεια ζωής «μαύρος φάκελος» θαμμένος στην αυλή. 345 00:31:34,143 --> 00:31:40,274 Πληροφορίες για πελάτες; -Ναι, και από το Σερούλο. 346 00:31:40,357 --> 00:31:45,821 Ο Σερούλο πούλησε όπλα στη μαφία - 347 00:31:45,904 --> 00:31:47,698 και ο Messick ενήργησε ως ενδιάμεσος. 348 00:31:47,781 --> 00:31:52,620 Όλα είναι εδώ: όπλα, κοσμήματα, χουρμάδες, ποιος πούλησε τι... 349 00:31:52,703 --> 00:31:55,414 Μπορεί να βρεθεί το όνομα του Σερούλο; 350 00:31:55,497 --> 00:31:59,835 Όνομα και αριθμός θέσης εργασίας. -Και το όνομα του Ντουμάρ. 351 00:31:59,918 --> 00:32:03,380 Dumar και Cerullo πούλησε κλοπιμαία. 352 00:32:03,464 --> 00:32:07,593 Το εισόδημα του Σερούλο διπλασιάστηκε Μετά τον θάνατο του Ντουμάρ. 353 00:32:07,676 --> 00:32:09,845 Αυτό δεν κάνει Cerullo Ο δολοφόνος του Ντουμάρ. 354 00:32:09,928 --> 00:32:12,473 Αλλά αυτό είναι σκληρή λέξη στο δικαστήριο. 355 00:32:12,556 --> 00:32:18,896 Ο Ντουμάρ έσφιξε με τον Σερούλο και Ο Ντουμάρ ενώνει το όπλο του Φλέκνερ. 356 00:32:18,979 --> 00:32:23,734 Αυτό μας φέρνει στο Cerullo. -Επιτέλους, έχω αποδείξεις. 357 00:32:24,860 --> 00:32:28,697 Τι κόλπο είναι αυτό; 358 00:32:28,781 --> 00:32:33,911 Το βιβλίο αποδεικνύει τη σχέση τους. Δεν ήταν αυτοάμυνα. 359 00:32:34,536 --> 00:32:37,247 Υπάρχει ακόμη χώρος για ερμηνείες. 360 00:32:38,290 --> 00:32:43,504 Οι ένορκοι δεν είναι ανόητοι. - Λειτουργούμε σε διαφορετικές αίθουσες; 361 00:32:44,922 --> 00:32:48,759 Δεν κρίνουν το αφεντικό μου για τη δολοφονία αυτού του σκατά. 362 00:32:48,842 --> 00:32:53,889 Και το αφεντικό μου δεν θα δεχτεί την προσφορά. Θέλεις να μιλήσουμε σοβαρά; 363 00:32:54,473 --> 00:32:59,436 Μπλοφάρεις. -Είναι σοβαρός. 364 00:32:59,520 --> 00:33:06,402 Όλα αυτά τα πράγματα θα ακυρωθούν. -Θα κατηγορηθείτε για ψευδορκία. 365 00:33:06,485 --> 00:33:11,490 Πριν από αυτό, πρέπει να γίνει εκτενής έρευνα. Και θα υπάρξουν νέες θεραπείες. 366 00:33:12,366 --> 00:33:17,788 Εμπιστεύομαι τον λόγο του αφεντικού μου. - Ας πάμε στο δικαστήριο τότε. 367 00:33:17,871 --> 00:33:23,502 Αν λέει ψέματα, μπορείτε και οι δύο να πετάξετε στο κάστρο. 368 00:33:25,754 --> 00:33:29,258 Για την ασήμαντη κουβέντα σας μόλις είχα τον νούμερο ένα πονοκέφαλο. 369 00:33:34,555 --> 00:33:36,765 ΚΡΑΤΙΚΗ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ 370 00:33:36,849 --> 00:33:39,810 Αυτό σε τρόμαξε; Φυσικά. 371 00:33:39,893 --> 00:33:44,481 Ο Φλέκνερ σκότωσε τον Φιλ Μέσικ και σχεδόν η σύζυγος επίσης. 372 00:33:44,565 --> 00:33:50,904 Τότε γιατί τον γνώρισες; - Η Βαλερί έπρεπε να είχε μείνει μόνη. 373 00:33:51,613 --> 00:33:54,199 Καταλαβαίνω τώρα ότι ήταν ηλίθιο. 374 00:33:55,367 --> 00:33:58,954 Νόμιζα ότι μπορούσα να τον τρομάξω. 375 00:33:59,538 --> 00:34:06,503 Ευτυχώς είχα μαζί μου όπλο. Έπρεπε να παλέψω για τη ζωή μου. 376 00:34:07,212 --> 00:34:11,341 Τι έκανες; - Υπερασπίστηκα τον εαυτό μου. 377 00:34:11,425 --> 00:34:14,428 Δεν τράβηξα το όπλο μου παρά μόνο μετά από αυτόν. 378 00:34:15,846 --> 00:34:17,055 Ευχαριστώ. 379 00:34:19,558 --> 00:34:24,104 Γνωρίζατε τον ερευνητή Wayne Dumar; -Ναί. 380 00:34:24,188 --> 00:34:29,651 Και βρήκες το σώμα του μετά από μια προφανή αυτοκτονία; 381 00:34:30,235 --> 00:34:33,447 Ήταν μια κακή μέρα. Ο Γουέιν ήταν καλός μου φίλος. 382 00:34:33,530 --> 00:34:38,118 Γνωρίζατε ότι ήταν υπό έρευνα για την πώληση κλεμμένων όπλων; 383 00:34:38,202 --> 00:34:42,956 Σε αυτές τις αμφιβολίες δεν υπήρχε πάτος! 384 00:34:43,040 --> 00:34:47,169 Έχει σχέση αυτό; - Ας ασχοληθούμε. 385 00:34:48,545 --> 00:34:52,299 Αυτή η βαλλιστική έκθεση - 386 00:34:52,382 --> 00:34:58,931 δένει το όπλο του θύματος Dumar για τη διεξαγωγή έρευνας για ληστεία. 387 00:34:59,014 --> 00:35:03,143 Ανάμεσα στο όπλο και το θύμα δεν υπάρχει σύνδεση. 388 00:35:04,144 --> 00:35:08,774 Αντί για όπλο και ο φίλος σου ο Ντουμάρ είναι ανάμεσα. 389 00:35:08,857 --> 00:35:13,445 Πάνε τα όπλα μέσα από πολλά χέρια. 390 00:35:15,322 --> 00:35:17,533 3417. 391 00:35:19,034 --> 00:35:21,328 Ακούγεται οικείο; 392 00:35:22,246 --> 00:35:25,958 Ήταν ο αριθμός του σήματος μου. 393 00:35:26,750 --> 00:35:28,377 Έκθεμα 20. 394 00:35:29,461 --> 00:35:32,089 Αυτό το καθολικό - 395 00:35:32,172 --> 00:35:37,386 βρέθηκε στο οικόπεδο του Messick. Εδώ είστε επισημασμένοι - 396 00:35:37,469 --> 00:35:43,267 και αριθμός σήματος 3417 αυτό με το όνομά σου. 397 00:35:44,309 --> 00:35:48,605 Γιατί ο Messick σε ηχογράφησε - 398 00:35:48,689 --> 00:35:53,235 κλοπιμαία και όπλα να γίνεις πωλητής; Σαν αυτό το όπλο, 399 00:35:53,318 --> 00:35:57,906 που έκλεψε ο Ντουμάρ και έβαλες Το νεκρό χέρι του Φλέκνερ; 400 00:35:57,990 --> 00:36:02,703 Δεν ξέρω ποιος επινόησε το βιβλίο, αλλά αυτό δεν έγινε! 401 00:36:03,287 --> 00:36:09,960 Τον εκτελέσατε για εκδίκηση Ο θάνατος του Philip Messick; 402 00:36:10,043 --> 00:36:14,256 Ενσταση! -Εδώ καλύπτετε τα ίχνη σας. 403 00:36:14,339 --> 00:36:17,634 Αφήνεις τον Fleckner ελεύθερο και θα το πληρώσω εγώ! 404 00:36:17,718 --> 00:36:23,056 το αποφάσισες ότι πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη; 405 00:36:23,140 --> 00:36:28,312 Έτσι δεν πήγε; - Έσωσα τη ζωή μου! 406 00:36:29,354 --> 00:36:36,278 Αλλά όλοι όσοι βρέθηκαν στον τόπο του εγκλήματος τα όπλα ήταν δικά σου! 407 00:36:37,529 --> 00:36:39,615 Έχετε άδικο. 408 00:36:41,074 --> 00:36:42,743 Τίποτα άλλο. 409 00:36:43,535 --> 00:36:46,371 Μπορώ να συνεχίσω; -Παρακαλώ. 410 00:36:48,582 --> 00:36:55,005 Γνώρισες ποτέ τον Φλέκνερ; ενώ εργαζόταν ως αστυνομικός; 411 00:36:56,256 --> 00:37:01,720 Όχι, αλλά τον είχα ακούσει. Έκανε πολλά κακά πράγματα. 412 00:37:01,803 --> 00:37:06,934 Πώς το ήξερες αυτό; - Κράτησα τους συναδέλφους του εγκληματίες. 413 00:37:07,559 --> 00:37:13,148 Με ποιους έκανε εγκλήματα; -Ετσι. 414 00:37:13,231 --> 00:37:15,525 Σε γνώριζε ο Φλέκνερ; 415 00:37:17,319 --> 00:37:18,779 Αναγκαίως. 416 00:37:18,862 --> 00:37:20,781 Γιατί το σκέφτηκες; 417 00:37:26,745 --> 00:37:31,917 Σκηνοθέτησα τον φίλο του ένοχος για φόνο. 418 00:37:32,000 --> 00:37:33,919 Ένα κάθαρμα με το όνομα Άντον Μπρέιντι. 419 00:37:34,002 --> 00:37:38,006 Και ένας άλλος φίλος του, Jimmy Mills, για βιασμό. 420 00:37:38,090 --> 00:37:41,760 Ενσταση. Δεν έχει σχέση. -Καταργήθηκε. 421 00:37:41,843 --> 00:37:44,721 Δηλαδή τα σκηνοθέτησες; 422 00:37:45,931 --> 00:37:49,059 Οργάνωσα μια μεγάλη ομάδα εγκληματιών. 423 00:37:49,685 --> 00:37:55,357 Θέλω να είμαι απόλυτα ειλικρινής από το παρελθόν μου. 424 00:37:56,066 --> 00:37:59,736 Θέλω να αποκαλύψω όλα τα λάθη του παρελθόντος μου 425 00:37:59,820 --> 00:38:04,408 για να πιστέψεις ότι μιλάω αλήθεια για την πρόθεσή του για δολοφονία. 426 00:38:05,617 --> 00:38:09,663 Μόνο τώρα καταλαβαίνω γιατί ήθελε να με σκοτώσει. 427 00:38:10,414 --> 00:38:13,500 Έπρεπε να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 428 00:38:23,260 --> 00:38:26,805 Βρήκα κάτι που μπορεί να πάρει Valerie να καταθέσει. 429 00:38:27,389 --> 00:38:32,269 Έδειξα το «μαύρο βιβλίο» του Μέσικ στον ομοσπονδιακό εισαγγελέα. 430 00:38:32,352 --> 00:38:37,691 Η έρευνα του FBI για ξέπλυμα βρώμικου χρήματος επεκτείνεται σε παράνομο τραπεζικό λογαριασμό στον Παναμά. 431 00:38:37,774 --> 00:38:39,735 Ο λογαριασμός της Valerie Messick. 432 00:38:40,736 --> 00:38:47,659 Κατέγραψε τις πράξεις της γυναίκας του; -Μυστικό όσο καλύτερα μπορείς. 433 00:38:47,743 --> 00:38:51,872 Το FBI θα κατηγορήσει τη σύζυγο; -Μπορεί να πάρει 20 χρόνια. 434 00:38:51,955 --> 00:38:56,334 Το FBI είναι έτοιμο να συνεργαστεί. -Προχωρήστε. 435 00:38:57,210 --> 00:39:01,089 Καταθέτει κατά του Σερούλο ή να περάσει 20 χρόνια στη φυλακή. 436 00:39:03,884 --> 00:39:09,556 Πώς είναι δυνατόν αυτό; - Το FBI δεν θέλει να περιμένει πολύ. 437 00:39:09,639 --> 00:39:12,934 Τι προσφέρετε λοιπόν; 438 00:39:13,018 --> 00:39:17,105 Πέντε χρόνια για ξέπλυμα μαύρου χρήματος. -Οχι. 439 00:39:17,189 --> 00:39:21,610 Πλήρης ποινική προστασία. - Θέλω να ακούσω τι ξέρει. 440 00:39:21,693 --> 00:39:27,282 Θα το ακούσετε στην αίθουσα. Πλήρης προστασία, χωρίς φυλάκιση. 441 00:39:28,575 --> 00:39:31,203 Αν θέλεις τον Μπομπ, συμφωνείς σε αυτό. 442 00:39:36,708 --> 00:39:39,044 ΘΕΜΑ 443 00:39:39,127 --> 00:39:44,382 Περιγράψτε τη σχέση σας Με τον Bob Cerullo. 444 00:39:45,300 --> 00:39:50,347 Είμαστε φίλοι. -Και η σχέση του άντρα σου με τον Σερούλο; 445 00:39:53,058 --> 00:39:56,645 Ο άντρας μου και ο Μπομπ ήδη γνωρίστηκαν ως παιδιά. 446 00:39:56,728 --> 00:40:00,732 Ο άντρας σου χειριζόταν τα κλοπιμαία και ως μεσάζων στο εμπόριο όπλων. 447 00:40:00,816 --> 00:40:05,195 Τα εμπορεύματα αφαιρέθηκαν από τους υπόπτους και πουλήθηκε στη μαφία. 448 00:40:05,278 --> 00:40:08,406 Ενσταση! -Πρέπει να απαντήσει με ειλικρίνεια. 449 00:40:08,490 --> 00:40:12,702 Απλώς απαντήστε, κυρία Μέσικ. 450 00:40:12,786 --> 00:40:15,497 Από όσο ξέρω, έτσι ήταν. 451 00:40:15,580 --> 00:40:20,544 κ. Σερούλο κέρδισε πολλά χρήματα με τις δραστηριότητές του. 452 00:40:20,627 --> 00:40:22,254 Ναί. 453 00:40:22,337 --> 00:40:28,760 Και αυτή η ταμειακή ροή κόπηκε να σκοτώσεις τον άντρα σου, σωστά; 454 00:40:31,054 --> 00:40:32,931 Από όσο ξέρω. 455 00:40:34,391 --> 00:40:37,811 Ξέρεις τι Το κίνητρο του Σερούλο ήταν; 456 00:40:37,894 --> 00:40:41,189 Ήταν εκδίκηση από τη διακοπή ταμειακών ροών; 457 00:40:45,735 --> 00:40:48,572 Απαντήστε μου, κυρία Μέσικ. 458 00:40:51,783 --> 00:40:54,452 Δεν ήταν αυτό το κίνητρό του. 459 00:40:56,371 --> 00:40:58,039 Αλλά τι; 460 00:40:59,749 --> 00:41:03,378 Το γεγονός ότι ρώτησα να σκοτώσει τον Φλέκνερ. 461 00:41:07,591 --> 00:41:10,260 Ρώτησες; 462 00:41:11,636 --> 00:41:14,222 στο νοσοκομείο, μετά από εκείνη την επίθεση. 463 00:41:16,266 --> 00:41:19,186 Τι απάντησε ο Σερούλο; 464 00:41:22,105 --> 00:41:25,567 Ότι θα το φρόντιζε. Θα σκότωνε τον Φλέκνερ. 465 00:41:25,650 --> 00:41:29,237 Αν ο Φλέκνερ θα αθωωνόταν; 466 00:41:31,448 --> 00:41:32,574 Ετσι. 467 00:41:34,367 --> 00:41:36,703 Το οποίο επαλήθευσα ο ίδιος στο δικαστήριο. 468 00:41:40,957 --> 00:41:42,834 Τι εννοείς; 469 00:41:45,420 --> 00:41:50,926 Ανακαλώ την προηγούμενη δήλωσή μου, να ελευθερώσει τον Φλέκνερ. 470 00:41:53,220 --> 00:41:57,807 Αυτό το κάθαρμα σκότωσε τον άντρα μου και κατέστρεψε όλη μου τη ζωή! 471 00:42:00,060 --> 00:42:02,771 Συγχώρεσέ με, Μπομπ. 472 00:42:11,321 --> 00:42:14,115 ΘΕΜΑ 473 00:42:14,199 --> 00:42:19,788 Ποια είναι η απόφασή σας Ο Ρόμπερτ Σερούλο δικάζεται για φόνο; 474 00:42:20,622 --> 00:42:24,376 Ο Ρόμπερτ Σερούλο είναι ένοχος. 475 00:42:33,134 --> 00:42:38,765 Καλή διασκέδαση. Έχετε πέντε άθλια χρόνια μπροστά σας. 476 00:42:48,441 --> 00:42:51,653 Η Βάλερι ξέφυγε χωρίς τίποτα. 477 00:42:51,736 --> 00:42:56,074 Ήξερε πώς να εκμεταλλευτεί την εισαγγελική προστασία που προσφέρουμε. 478 00:42:56,157 --> 00:43:00,078 Απαιτήσεις για νέες θεραπείες είχε ήδη αρχίσει να βρέχει. 479 00:43:00,161 --> 00:43:04,624 Τα τραπέζια είναι γεμάτα με παλιά πράγματα. - Η δικαιοσύνη έχει το τίμημα της.